LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 7
Chào Hoa công tử.
Chào Phong chưởng môn.
Công tử, sao khách sáo với ta vậy?
Chúng ta có nên đổi xưng hô không?
Ta không hiểu ý ông.
Từ khi con gái ta thuyết phục được công tử ở lại,
ta đã biết
công tử thích con bé rồi.
Ta còn đang tính chuẩn bị lễ vật càng sớm càng tốt.
Ta phải tới thăm Di Hoa Cung,
đề nghị kết thân với hai vị cung chủ của Di Hoa Cung.
Kết thân?
Phong chưởng môn hình như hiểu lầm rồi.
Hiểu lầm?
Không thể nào.
Di Hoa Cung đứng đầu võ lâm.
Thật ra là Thiên Hồng Môn chúng ta trèo cao.
Nhưng mà hôm qua, chính mắt ta nhìn thấy con gái ta...
Tóm lại, đây chính là cái phúc của con gái ta và Thiên Hồng Môn.
Ông nghĩ tối qua Phong cô nương nghỉ tại phòng ta?
Hai người cũng tới tuổi rồi.
Nảy sinh tình cảm cũng là chuyện bình thường thôi mà.
Ta có thể hiểu được.
Nếu đã như vậy,
xin mời vào trong nhìn thử.
Công tử.
Con gái ta đâu?
- Nàng ấy đi rồi. - Đi rồi?
Nó...
Nó đi đâu?
Nàng ấy để lại thư cho ông.
Hãy đọc cho kỹ.
THÂN GỬI PHỤ THÂN
Ta hứa ở lại đây thêm ba ngày
là để giúp cô và Tần Tử Lăng rời đi an toàn.
Ta không muốn gây phiền toái cho cô.
Không, đều là lỗi của phụ thân ta.
Ông ấy đã dựa hơi Di Hoa Cung mà đi quá xa.
Chuyện đó để nói sau.
Cô muốn làm gì bây giờ?
Ta đã chào từ biệt mẫu thân rồi.
Bây giờ,
ta chỉ có thể trốn ra từ cửa sổ phòng công tử.
Không phải ba ngày nữa, hai người mới đi sao?
Kế hoạch thay đổi rồi.
Ta sẽ tới gặp chàng ở Tuyền Sơn Phái
- rồi bỏ đi cùng chàng. - Cũng tốt.
Vậy cô mau đi đi.
Đa tạ Hoa công tử.
Chúng ta sẽ không bao giờ quên ơn của ngài.
Tạm biệt ở đây.
Làm sao vậy?
Cô lo cho phụ thân mình.
- Phải. - Phong chưởng môn thật sự yêu thương cô.
Nếu cô đi mà chưa từ biệt, ông ấy sẽ rất đau lòng.
Sao cô không để lại một bức thư,
giải thích cho ông ấy hiểu?
Sao ta không nghĩ ra nhỉ?
Đa tạ Hoa công tử.
Tần Tử Lăng?
Đồ khốn!
Hắn bắt đầu quyến rũ con gái ta từ khi nào?
Sao hắn dám bỏ trốn cùng nó?
Tiểu nữ bảo bối của ta bị bắt cóc rồi.
Ta phải đi Tuyền Sơn Phái
bắt lão đầu đó trả con lại cho ta.
Chúng tự nhận mình là danh môn chính phái,
nhưng lại dụ dỗ con gái nhà lành.
Ta phải đánh một trận với hắn.
- Ta phải đánh. - Phong chưởng môn.
Người đâu!
- Chưởng môn. - Chưởng môn!
Tập hợp người.
Có bao nhiêu người đều đi hết.
Ta phải san bằng Tuyền Sơn Phái.
- Vâng. - Khoan đã!
Phong chưởng môn hãy bớt giận.
Ta có chuyện muốn nói.
Hãy nghe ta nói xong rồi hẵng quyết định.
Hoa công tử.
Các vị,
ta có lời muốn nói riêng với Phong chưởng môn.
Phiền các vị tạm rời đi đã.
Phong chưởng môn.
Trong thư rõ ràng nói
hai người họ tâm đầu ý hợp.
Tâm đầu ý hợp cái gì?
Thiên Hồng Môn và Tuyền Sơn Phái không đội trời chung.
Chúng không thể nào tâm đầu ý hợp được.
Bọn họ không thể xóa bỏ ân oán giữa hai môn phái.
Cho nên họ mới bỏ đi.
Phong chưởng môn, ông nghĩ thử đi.
Nói thật,
đêm hôm qua...
Công tử, chúng ta phát hiện ra Thiên Hồng Môn...
Ngoài Hà Lộ và Hà Sương,
- ta còn bốn đệ tử khác đi cùng. - Công tử, còn phát hiện ra...
Sau khi biết được ân oán giữa hai phái,
ta đã cử họ đi điều tra sự thật.
Người trong thiên hạ này đều biết hai môn phái có thù oán sâu nặng.
Nhưng ta còn biết được
Tuyền Sơn Phái đúng là chính phái đích thực.
Bọn họ luôn bảo vệ kẻ yếu, chống lại kẻ xấu.
Còn Thiên Hồng Môn thì ngược lại,
không được tốt cho lắm.
Ta...
Không thể nào.
Ông dùng tên tuổi của Di Hoa Cung để dọa nạt kẻ khác.
Có đúng không?
Ta luôn ngưỡng mộ Di Hoa Cung,
muốn làm việc cho Di Hoa Cung.
Đa tạ ý tốt của Phong chưởng môn.
Nhưng dựa trên hiểu biết của ta với hai vị cô cô,
bọn họ không có ý định thu nhận môn phái khác về dưới trướng mình đâu.
Tóm lại,
ân oán giữa Thiên Hồng Môn và Tuyền Sơn Phái
không thể chỉ trách Tuyền Sơn Phái được.
Ta nói không sai chứ?
Đúng vậy.
Thiên Hồng Môn có lẽ cũng có điểm không đúng.
Phong cô nương và Tần Tử Lăng lại là nạn nhân
của ân oán đời trước.
Ta chỉ tình cờ được chứng kiến mà thôi.
Không giấu gì công tử,
thật ra ta và Tần Tử Lăng
đã yêu nhau từ lâu rồi.
Ta tặng huynh ấy Độc U Kiếm làm vật đính ước.
Ta từng muốn ngăn cản họ,
nhưng nghĩ kỹ lại thì đúng là họ không còn lựa chọn nào khác.
Ta nói với ông sẽ ở lại đây ba ngày nữa
là vì muốn họ trốn đi an toàn.
Đồng thời tận tình khuyên bảo ông
không đối đầu với Tuyền Sơn Phái.
Hoa công tử.
Ngài là người của Di Hoa Cung,
ta nên kính trọng ngài,
còn Tần Thiên Hải thì không.
Con trai hắn mê hoặc con gái ta.
Ta không thể bỏ qua được.
Xin thứ lỗi cho ta.
Sau khi san bằng Tuyền Sơn Phái, ta sẽ mời ngài một chầu rượu.
Đứng lại!
Phong chưởng môn!
Nếu ông cố không nghe ta khuyên bảo,
từ giờ Thiên Hồng Môn sẽ bị cấm
sử dụng tên tuổi của Di Hoa Cung trên giang hồ.
Hoa công tử.
Không giấu gì ông,
đêm hôm qua,
ta đã cử Hà Lộ lén đi theo Phong cô nương.
Ta là người duy nhất biết tung tích của nàng ấy.
Còn về Tuyền Sơn Phái,
ông đã giết sáu môn đệ của họ,
ta nghĩ họ sẽ không nương tay với ông đâu.
Ta sẽ cố gắng thuyết phục Tần chưởng môn
xóa bỏ thù hận giữa hai bên.
Nếu chuyện giữa Tần công tử và Phong cô nương có thể thành
thì cũng một việc tốt đối với ta sau khi xuất môn.
Ta tin rằng hai vị chưởng môn đều hiểu được,
nếu không buông bỏ thù hận môn phái,
cứ mãi tiếp tục tranh đấu,
Tần công tử và Phong cô nương chắc chắn sẽ rời khỏi đây,
mãi mãi không quay lại.
Công tử.
Phong chưởng môn.
Báo!
Chưởng môn, có thư từ Tuyền Sơn Phái, nói là...
- Nói sao? - Nói là tiểu thư đang ở trong tay chúng.
Chúng muốn ngài đem đầu tới đổi tiểu thư về.
Cái gì?
Công tử, ngài xem đi.
Phong chưởng môn khoan hãy giận.
Hà Lộ, ngươi nói đi.
Theo lệnh của Hoa công tử, đêm hôm qua, ta đã lén đi theo Phong cô nương.
Khi mặt trời lên, nàng ấy đã tới Tuyền Sơn Phái.
Nhưng...
Cô là ai? Tới Tuyền Sơn Phái có việc gì?
Ta tìm Tần Tử Lăng. Phiền hai vị thông báo một tiếng.
Ai tới tìm Tần Tử Lăng?
- Chưởng môn. - Chưởng môn!
Nếu ta không nhầm,
ngươi là Phong Bạch Vũ, con gái của Phong Thiên Lý, đúng chứ?
Bái kiến Tần chưởng môn.
Ngẩng đầu lên.
Ta biết mà.
Tử Lăng không thể dễ dàng
lấy Độc U kiếm từ tay Thiên Hồng Môn.
Nói nó còn không nhận.
Ta tra khảo nó cả đêm,
cuối cùng nó cũng thừa nhận quan hệ giữa hai ngươi.
Đồ yêu nữ.
Dám quyến rũ môn đệ của danh môn chính phái. Người đâu!
- Dạ! - Dạ!
Bắt lấy ả!
Được lắm, Tần Thiên Hải!
Con trai ngươi mê hoặc con gái ta,
ngươi lại gọi nó là yêu nữ.
Ta phải giết hắn, cứu con gái ta về.
Phong chưởng môn.
Hãy để ta đi cứu Phong cô nương.
Ông đừng lo!
Chuyện này thì không được.
Công tử, ngài là khách quý của Thiên Hồng Môn.
Hơn nữa, con gái ta đã rơi vào tay Tần Thiên Hải,
chắc chắn vô cùng nguy hiểm.
Phong chưởng môn, ông nghĩ ta kinh nghiệm chưa đủ,
không thể cứu được con gái ông?
Chuyện này...
Ta không dám.
Nếu đã vậy, ông không cần gấp quá.
Ta sẽ sớm trở lại.
Tránh ra.
- Bạch Vũ! - Tần Tử Lăng!
Muốn làm gì?
Phụ thân!
Mọi chuyện đều là tại con.
Xin người thả nàng ra.
- Còn cầu xin cho yêu nữ này? - Nàng không phải yêu nữ.
Sao lại không phải?
Mười ngày trước,
ả ta đưa cho ngươi Độc U kiếm.
Mười ngày sau, ả ta hủy hoại Khánh Viễn Đường.
Với ngươi, thứ đó là vật đính ước.
Nhưng với Thiên Hồng Môn,
đó chính là cái cớ để gây chiến.
Tần Tử Lăng, ngươi tỉnh lại đi.
Phụ thân, chỉ là hiểu lầm thôi.
Bạch Vũ không đưa kiếm cho con.
Là con mượn của nàng ấy.
Khi ở trấn Liễu Diệp,
con biết được Hoa Vô Khuyết giết người vô tội.
Con lo mình không đánh lại hắn
nên đã mượn kiếm của Bạch Vũ.
Tần Tử Lăng ơi là Tần Tử Lăng.
Tới giờ này,
ngươi vẫn còn chưa tỉnh ra,
vẫn cầu xin cho yêu nữ này.
Ngươi không còn là con trai ta nữa.
Phụ thân!
- Người nói sao? - Nói cái gì?
Ngươi không nghe thấy sao?
Trừ khi...
Ngươi tự mình giết yêu nữ này.
Phụ thân!
Không đành hả?
Tốt!
- Người đâu! - Dạ!
Hôm nay, Tần Thiên Hải ta
đuổi Tần Tử Lăng ra khỏi Tuyền Sơn Phái.
Hắn không còn là đệ tử của Tuyền Sơn Phái nữa,
cũng không còn là đại sư huynh của các ngươi.
Bây giờ,
giết cả hai cho ta.
Ra tay đi!
- Sư phụ, xin tha cho đại sư huynh! - Xin tha cho đại sư huynh!
Sao hả?
Tất cả đều không nghe ta nữa?
Tốt.
Ta tự mình ra tay.
- Sư phụ! - Sư phụ!
Lăng ca!
Hãy hứa với ta, chàng sẽ sống tốt.
Ta đã phản bội Thiên Hồng Môn,
không thể lại liên lụy chàng nữa.
Giúp ta một chuyện đi.
Kiếp sau chúng ta hãy gặp lại.
Đồ bất hiếu!
Ngươi muốn làm gì?
Phụ thân, đừng ép con!
- Nếu không con sẽ chết ở đây. - Ngươi!
- Lăng ca! - Sư huynh!
- Sư huynh!
TUYỀN SƠN PHÁI
Tần Tử Lăng.
Vì yêu nữ này mà ngươi phản bội môn phái?
Phụ thân!
Dù có chết, con cũng vẫn là người Tuyền Sơn Phái.
Nhưng con không thể nhìn người giết Bạch Vũ được.
Sau khi tiễn nàng đi, con sẽ quay về nhận tội với người.
Nằm mơ đi!
Các đệ tử Tuyền Sơn Phái nghe lệnh.
- Dạ! - Dạ!
Tần Tử Lăng đã bị trục xuất khỏi sư môn.
Giết hắn cho ta.
Nghịch tử!
Ta là Hoa Vô Khuyết của Di Hoa Cung.
Di Hoa Cung?
Tần Tử Lăng.
Giờ ngươi tỉnh ra chưa?
Kẻ xấu của Di Hoa Cung
đã tìm tới tận Tuyền Sơn Phái rồi đó.
- Ngươi còn chưa nhìn ra? - Phụ thân, người đừng hiểu lầm.
Hoa Vô Khuyết
là bạn của con.
Nói bừa.
Tuyền Sơn Phái là danh môn chính phái.
Chúng ta không có bạn bè như hắn.
Chúng đệ tử.
- Dạ! - Dạ!
- Giết kẻ này cho ta! - Dạ!
Phụ thân!
Phụ thân.
Người không sao chứ?
Đồ bất hiếu.
Ta sống hay chết không cần ngươi lo.
Tần Tử Lăng.
Đưa Phong cô nương đi đi.
Ta cần nói chuyện với Tần chưởng môn.
Đa tạ, Hoa công tử.
Phụ thân, con bất hiếu.
Giờ con phải đi.
Đứng lại đó!
Hai người nên đi đi.
- Ở đây đã có ta. - Hoa công tử.
Chuyện của Tuyền Sơn Phái ta ngươi cũng muốn nhúng tay?
Xin lỗi.
Ta buộc phải nhúng tay.
Từ lâu đã nghe nói
Di Hoa Cung đều là những kẻ bạo ngược của võ lâm.
Chỉ cần trái ý, chúng sẽ khiến kẻ đó chết không yên ổn.
Người khác có thể sợ ngươi, nhưng ta thì không.
Dù có phải tan xương nát thịt,
ta cũng không cho phép con trai mình bỏ đi cùng yêu nữ kia.
Tốt.
Nếu ông đã không muốn hai người họ bỏ đi
thì sao không để họ đường hoàng bên nhau?
Họ Hoa kia.
Ngươi điên rồi sao?
Tuyền Sơn Phái là danh môn chính phái.
Sao ta có thể để con trai mình lấy một yêu nữ?
Tần chưởng môn.
Ông là trưởng bối,
lại gọi nàng ấy là yêu nữ, vô cớ mắng chửi con mình,
có vẻ không đúng lắm.
Thiên Hồng Môn cậy vào tên tuổi Di Hoa Cung các người
làm loạn giang hồ.
Chính là môn phái yêu quái.
Con gái của Phong Thiên Lý
đương nhiên là yêu nữ rồi.
Ý ông là
Di Hoa Cung liên lụy Thiên Hồng Môn?
Đó là ngươi nói.
Ta không nói gì hết.
Vậy Tuyền Sơn Phái là danh môn chính phái tới mức nào?
Ngươi mù hả?
Nhìn bảng hiệu phía sau đi.
TUYỀN SƠN PHÁI
Nó đã ở đó ba trăm năm rồi.
Chúng ta không phải danh môn chính phái sao?
Tần Tử Lăng.
Đừng nghĩ có Hoa Vô Khuyết ở đây
thì ngươi có thể bỏ trốn.
Hôm nay,
nếu không giết hai ngươi,
ta sẽ không còn mặt mũi nào nhìn bảng hiệu tổ tiên để lại này nữa.
- Đây... - Đây...
Họ Hoa kia, ngươi muốn làm gì?
Ta thấy Tần chưởng môn nói đúng lắm.
Giờ bảng hiệu không còn nữa,
ông không cần xấu hổ với tổ tiên rồi.
Ngươi...
Ngươi dám tự ý tháo bảng hiệu của ta?
Ta liều chết với ngươi.
- Sư phụ! - Sư phụ!
Tần Thiên Hải, ông nghe đây.
Di Hoa Cung mà ông gọi là môn phái yêu quái
sẽ làm một việc tốt.
Hai người họ tâm đầu ý hợp, tự định chung thân.
Còn ta muốn làm ông mai cho họ.
Ta sẽ mời Phong chưởng môn tới cầu thân trong vòng ba ngày.
Hãy để Tần Tử Lăng đường đường chính chính cưới Phong cô nương về đi.
Rồi cả hai môn phái có thể xóa bỏ thù hận,
sống trong hòa bình ở giang hồ mãi mãi về sau.
Ta sẽ tới dự đám cưới
để trả lại bảng hiệu cho ông.
Nếu không thành,
ta sẽ phá hủy bảng hiệu này.
Tuyền Sơn Phái sẽ không còn tồn tại trong giang hồ nữa.
Tần chưởng môn.
Ông hiểu lời ta chứ?
Ngươi...
Ông đã nói người Di Hoa Cung bạo ngược,
vậy thì ta sẽ bạo ngược một lần.
Hoặc là cùng chết với cả môn phái,
hai là làm hòa với Thiên Hồng Môn
và để hai người họ ở bên nhau.
Tùy ông lựa chọn.
Được.
Vậy đi.
Nghĩa là ông đồng ý?
Vì Tuyền Sơn Phái,
ba ngày sau, ta sẽ đưa Tần Tử Lăng tới Thiên Hồng Môn cầu thân.
Đa tạ người đã thành toàn cho con.
Ngươi là đồ vô dụng.
Ba ngày tới, hãy ở nhà dưỡng thương cho tốt.
Mẫu thân ngươi sẽ lo liệu cho hôn sự.
Ba ngày sau,
ta sẽ đưa ngươi tới nhà họ cầu thân.
Đa tạ phụ thân.
Đa tạ Hoa công tử.
Ba ngày nữa, ta sẽ ở Thiên Hồng Môn chờ ông.
Làm phiền Hoa công tử.
THIÊN HỒNG MÔN
Thay mặt Thiên Hồng Môn và Tuyền Sơn Phái,
đa tạ công tử.
Ông khách khí rồi.
- Chúc mừng sư muội! - Chúc mừng!
Phụ thân, công tử.
Công tử, ngài xem kìa!
Phong cô nương hôm nay đẹp quá.
Chúc mừng Phong cô nương.
Con gái, mau hành lễ với Hoa công tử.
Phong cô nương.
Chúng ta trạc tuổi nhau.
Ta không nhận được đại lễ của cô đâu.
Công tử.
Ngài cứu mạng con bé và cả hôn sự này,
đại lễ này công tử nên nhận.
Nếu không có công tử,
hai môn phái chúng ta đã tổn thất nặng rồi.
Để Bạch Vũ hành đại lễ với ngài đi.
Coi như là Thiên Hồng môn cảm tạ công tử.
Đúng đó, công tử.
Báo!
Thưa chưởng môn.
Tần Tử Lăng của Tuyền Sơn Phái xin yết kiến.
Tuyền Sơn Phái tới rồi.
Vẫn chưa tới. Tần Tử Lăng tới một mình.
Cái gì?
Tuyền Sơn Phái làm sao vậy?
Tần Tử Lăng mang theo Độc U kiếm.
Huynh ấy nói phụ thân mình ra lệnh
phải đích thân trả lại bảo bối cho chúng ta.
Người cũng sắp tới rồi.
Tần chưởng môn chu đáo quá.
Trả lại kiếm trước là để thể hiện thành ý.
Nói cũng đúng.
- Cho vào đi. - Dạ.
THIÊN HỒNG MÔN
Tần Tử Lăng bái kiến nhạc phụ đại nhân.
Phụ thân con nói phải trả lại bảo kiếm Độc U của Thiên Hồng Môn.
Đoàn rước dâu sẽ tới sau một chút.
Tốt lắm. Đứng dậy đi!
Đa tạ nhạc phụ.
Hoa công tử.
Bốn ngày trước, ta đã hứa
sẽ tặng lại bảo kiếm này cho ngài.
Hôm nay, công tử hãy tự mình nhìn nó đi.
Vật này ta không thể nhận. Phong chưởng môn, không cần đâu.
Công tử, lần trước ta đưa kiếm
ngài từng nói vô công bất thụ lộc.
Nhưng ngài đã hóa giải ân oán giữa hai môn phái
đã kéo dài nhiều thế hệ.
Ta có được con rể tốt,
tiểu nữ ta lại lấy được người nó thích
đúng như ý nguyện.
Ngài đã giúp chúng ta quá nhiều.
Công tử,
ngài phải nhận Độc U kiếm này đi.
Đúng đó, công tử.
Được rồi.
Nếu ông đã khăng khăng
thì ta xin nhận vậy.
Tốt.
Mời công tử tự mình xem kiếm.
ĐỘC U
Đúng là kiếm tốt.
Coi chừng có độc.
Tiểu tử, dám hạ độc chúng ta.
Ta giết ngươi.
Phụ thân.
Tất cả đứng im.
Độc này rất lạ.
Càng di chuyển, càng lan nhanh.
Tất cả điều chỉnh nội lực, ức chế độc tính.
Phụ thân!
Tần Tử Lăng.
Hoa công tử.
- Ta... - Lăng ca.
Chàng làm cái gì vậy?
Vũ muội.
Phụ thân ta bảo ta mang trả kiếm. Ta không biết bên trong có độc.
THIÊN HỒNG MÔN
- Các người... - Làm gì hả?
Phụ thân...
Người làm gì vậy?
Làm gì?
Chính ngươi đem trả kiếm,
còn không hiểu ý đồ của ta?
Người bảo con trả kiếm để hạ độc họ?
Không thì sao nữa?
Không nhận ra ngươi không trúng độc sao?
Chính là nhờ chén canh ta đưa ngươi sáng nay đó.
- Đó là thuốc giải. - Phụ thân!
Nếu ngươi vẫn còn ngu xuẩn,
sau khi đánh hạ Thiên Hồng Môn,
- ta sẽ xử lý ngươi. - Phụ thân, đừng!
Phụ thân!
Phụ thân.
Tử Lăng!
Phụ thân và các sư đệ của ngươi đều đã uống thuốc giải.
Thuốc độc này không hại chúng ta được.
Nhưng còn bọn chúng...
Tất cả đều đang yếu không chịu được.
Chúng đang chờ chúng ta tới lấy mạng đó.
Tử Lăng!
Ngươi ra tay trước đi.
Ngươi phải giết lão tặc Phong Thiên Lý
và con gái của lão ta trước mặt toàn bộ môn đệ.
- Không! - Chỉ có vậy,
ngươi mới có thể lấy công chuộc tội.
Phụ thân!
Xin người cho họ thuốc giải.
Người nhìn đi, Phong chưởng môn thật sự muốn cầu hòa mà.
Súc sinh!
Sao ta lại sinh ra đứa con vô dụng như ngươi?
Ngươi đã bị con yêu nữ kia mê hoặc tới mức vô phương cứu chữa rồi.
- Người đâu! - Dạ!
- Trói nó lại. - Dạ!
Phụ thân!
- Buông ra! - Đại sư huynh!
Phụ thân!
- Buông ra! - Phụ thân!
- Quỳ xuống! - Buông ra!
Tần Tử Lăng.
Ta sẽ để ngươi chứng kiến ta giết yêu nữ kia,
- để ngươi tỉnh táo lại. - Đừng mà, phụ thân!
Phụ thân, đừng mà!
Phụ thân!
Phụ thân, đừng mà!
Phụ thân! Vũ muội.
- Phụ thân! - Tần Thiên Hải!
Ông đã quên
ai là người dỡ bảng hiệu của Tuyền Sơn Phái sao?
Ông tự xưng là danh môn chính phái
nhưng lại làm chuyện vô đạo đức này.
Lại còn nhắm vào một cô nương.
Đúng là vô liêm sỉ.
Danh môn chính phái muốn tiêu diệt yêu phái các ngươi
thì phải nhẫn tâm một chút.
Ta phải giết yêu nữ này
thì con trai ta mới tỉnh ra được.
Ta sai ở đâu hả?
Được.
Nếu có bản lĩnh, thì đánh với ta đi.
Được lắm!
Di Hoa Cung thiếu chủ.
Giết ngươi rồi,
Tuyền Sơn Phái sẽ vang danh võ lâm.
Phụ thân!
Di Hoa Tiếp Ngọc?
Ngươi...
Sao ngươi cử động được?
Là vì vừa rồi ông nói quá nhiều, cho ta thời gian
để bài trừ độc tố ra khỏi cơ thể.
Không thể nào!
Đó là loại độc dược độc nhất Quan Trung.
Ngươi không thể nào giải độc sớm như vậy được.
Các đệ tử, đừng nghe hắn nói.
Lên!
Đa tạ ông đã cho ta cơ hội vận động gân cốt.
Giờ thì đã loại bỏ được toàn bộ độc tố rồi.
Nhưng ta vẫn hi vọng ông cho những người khác thuốc giải.
Muốn thuốc giải sao?
Không có cửa đâu.
- Chưởng môn. - Chưởng môn!
Lục soát!
Công tử!
Hỏi lại Tần Tử Lăng.
Nếu là thuốc giải thật, hãy đưa cho mọi người uống.
Dạ.
Tần Tử Lăng, đây có phải thuốc giải không?
Chắc đúng rồi.
Phụ thân!
Tần Thiên Hải.
- Phụ thân! - Phụ thân!
Nộp mạng đi!
Phong chưởng môn, chờ đã.
Công tử, hắn giết nhiều người của ta như vậy.
Nếu không báo thù cho họ,
ta sao còn mặt mũi làm chưởng môn nữa?
Phong chưởng môn!
Nếu còn tiếp tục thù hận,
sẽ còn rất nhiều người phải chết nữa.
Nếu ông tin tưởng
thì hãy giao cho ta.
Ta sẽ cho ông công đạo.
Phụ thân.
Bỏ đi.
Tần Thiên Hải.
Ông là chưởng môn của Tuyền Sơn Phái
mà không những hạ độc,
còn giết người vô tội.
Ta thật sự muốn phá nát bảng hiệu của ông.
Nhưng ta được biết
Tuyền Sơn Phái đã có hàng trăm năm lịch sử.
Chưởng môn trước đều là người liêm chính.
Nếu phá bảng hiệu
chỉ vì sai lầm của ông,
sẽ quá bất công với họ.
Nhưng chuyện hôm nay đều do ông gây ra.
Ta không thể tha mạng cho ông được.
Phụ thân, chúng ta sai rồi.
Hãy nhận lỗi đi.
Nếu đã vậy...
Hoa công tử, chờ đã.
Hoa công tử.
Xin ngài tha cho Tần chưởng môn.
Nếu ngài giết ông ấy,
ta sẽ không bao giờ có thể gả cho Tử Lăng.
Tần Thiên Hải.
Người ông muốn giết
đang xin tha cho ông đó.
Tần chưởng môn, ông nhận sai đi.
Hoa công tử là người tốt.
Nếu ông đồng ý xóa bỏ thù hận giữa hai môn phái
và để ta và Tử Lăng thành hôn,
ngài ấy sẽ không làm khó Tuyền Sơn Phái nữa.
Nếu ta không đồng ý thì sao?
Ông không thể vì đông đảo môn đệ
mà đổi ý sao?
Phụ thân, nàng ấy nói đúng.
Phụ thân hãy nhận tội với Phong chưởng môn
và chúc phúc cho chúng con đi.
Hoa Vô Khuyết.
Ngươi đang ép ta thừa nhận hôn sự này?
Phong chưởng môn.
Nếu Tần chưởng môn đồng ý hôn sự này,
ông có thể tha thứ không?
Chuyện đã thành như vậy,
ta cũng không thể phản đối.
Tần chưởng môn.
Ta không có nhiều kinh nghiệm giang hồ.
Đúng ra không nên xen vào chuyện ân oán giữa các môn phái.
Nhưng Tần công tử là bạn ta.
Ta ngưỡng mộ tài năng và nhân cách của hắn.
Sau đó mới biết được chuyện của hắn và Phong cô nương.
Vì vậy mới xen vào.
Ngày hôm nay,
nếu có thể chứng kiến họ thành hôn
và hai môn phái hòa bình trở lại,
ta thật sự sẽ rất vui.
Tần chưởng môn.
Ông nói ta ép ông.
Nhưng để hôn sự này thành,
ta chỉ có thể làm vậy.
Được.
Nếu thực sự muốn ta đồng ý hôn sự này,
thì Hoa công tử,
ngươi không nghĩ là phải thả ta ra trước sao?
Phụ thân, người đồng ý rồi sao?
Phụ thân!
Phụ thân, người không sao chứ?
Nếu đã như vậy,
nhị vị chưởng môn,
mời vào trong ngồi.
Phụ thân.
Đi thôi.
Nào.
TUYỀN SƠN PHÁI
- Sư phụ! - Phụ thân!
Hoa Vô Khuyết.
Ngươi dùng bảng hiệu này để uy hiếp ta, giờ thì không thể nữa rồi.
Ta đã tự mình hủy nó.
Dù ta không đánh lại ngươi,
ta cũng không bao giờ khuất phục yêu phái Di Hoa Cung các ngươi.
Tần Tử Lăng.
Cả đời ta đều quang minh lỗi lạc,
sai lầm duy nhất của ta
là sinh ra đứa con bất hiếu như ngươi.
Ngươi đừng mộng tưởng
cưới con yêu nữ này
vào gia môn ta.
Ta cho ngươi biết.
Không có lệnh của phụ mẫu,
dù cho Ngọc Hoàng đại đế giáng trần chứng kiến,
hôn sự này cũng không được tính.
- Sư phụ! - Phụ thân!
- Sư phụ! - Sư phụ!
Phụ thân!
Là con hại người.
Là con bất hiếu.
Vũ muội.
Hẹn kiếp sau gặp lại.
Tử Lăng, không được!
Vũ Nhi!
Lăng ca!
Nếu chàng không cứu ta từ vách núi,
khi đó ta đã chết rồi.
Quá nhiều người đã chết vì ta.
Có lẽ ta đúng là yêu nữ.
Không ai nên chết vì ta nữa.
- Bạch Vũ. - Phong cô nương!
- Sư muội! - Sư muội!
MỘ PHẦN TẦN TỬ LĂNG VÀ PHONG BẠCH VŨ
Võ công cao tới đâu...
cũng không giải quyết được mọi vấn đề.
Công tử, nên đi rồi.
Nhân sinh khó đoán, tình yêu khiến họ làm ra những chuyện điên rồ.
Ta không thể hiểu nổi.
Làm sao hành tẩu giang hồ nữa?
Công tử, người không làm gì sai hết.
Đừng đổ lỗi cho mình.
Đúng vậy.
Tần công tử và Phong cô nương là người tốt.
Dù không còn nữa
nhưng chắc chắn họ vẫn luôn biết ơn ngài.
Phong cô nương.
Tần công tử.
Hi vọng kiếp sau, hai người sẽ sống cuộc đời bình thường,
trở thành thanh mai trúc mã,
có thể thành hôn với nhau,
sinh con dưỡng cái,
sống hạnh phúc mãi mãi.
Vừa nhận được tin
rất nhiều người ở Quan Trung đang đi tới núi Nga My.
Không biết là đã có chuyện lớn gì.
Có lẽ Giang Tiểu Ngư cũng đang ở đó.
Được!
Lập tức tới đó.
Tập trung vào việc chính thôi.
- Dạ! - Dạ!
Biên dịch: Bùi Phương Thanh